Вышивка

[amanda_howard]

Comments

[Scal]

Красота!

[amanda_howard]

Scal, спасибо!

[T a n i k a]

Ух ты, прелесть какая ))

[amanda_howard]

T a n i k a, спасибо!
Слушай, хотела попросить тебя прислать текст их гехер ну мир в переводе на умыл.

[T a n i k a]

amanda_howard, Тык у тебя ж на диске с Камараше-лизкой есть переводы всех песен из этого мюзикла, в том числе и этот. Ну ладно, лови.

Я принадлежу только себе.
Элизабет:
Я не хочу быть послушной,
Сдержанной и примерной.
Я не хочу быть скромной,
Любимой и обманываемой.
Я не твоя собственность,
Потому что я принадлежу только себе.

Я хочу увидеть этот мир
С высоты циркового каната.
Я хочу ходить по льду
И самой узнать, как долго он будет меня держать.
Какое тебе дело до того, что я рискую?
Я принадлежу только себе.

Ты хочешь меня узнать,
Но только заставляешь меня
Бежать от тягостных обязанностей.
Ты хочешь указать мне путь,
Но я вырываюсь
И лечу, как птица на свет.

И если я захочу звезду,
То я сама достану её.
Я расту и учусь,
Но остаюсь такой, какая я есть.
Я буду бороться, Прежде чем сдаться.
Потому что я принадлежу только себе.

Я не хочу, что бы меня обременяли
Вопросами и пожеланиями,
Чтобы осматривали с головы до ног.
Я убегу, как только
Почувствую чужой взгляд.
Потому что я принадлежу только себе.

И если хочешь меня найти,
То не держи меня.
И если захочешь меня связать,
Я избавлюсь от пут
И нырну, как птица в море.
.

Я жду друзей и ищу защиты.
Я делю с друзьями печали.
Но не проси у меня мою жизнь –
Этого я не могу дать тебе..
Потому что я принадлежу только себе.
Только себе!

[amanda_howard]

T a n i k a, а разве ты ее не рифмовала?

[T a n i k a]

amanda_howard, А, ты в этом смысле. Рифмовала. Но а) на мелодию самой арии это не совсем ложится, б) в конце изменяется мотив на конец финального дуэта дер Тода и Элизабет. Если тебя это не волнует, то вот:

Я не желаю послушной и скромной быть,
Жить в клетке хрустальной, примером другим служить,
Коль ты посмел обманывать меня,
Я буду лишь себе верна.

Хочу по канату, качаясь, вперед шагать,
Проверить как долго он сможет меня держать,
Хочу свободной быть и рисковать,
И лишь себе принадлежать!

Пытаешься ближе меня ты узнать,
Но лишь заставляешь бежать,
Тебе не под силу меня укротить,
Я буду как птица парить!

Как я устала от взглядов чужих и слов,
Хочу быть свободной, остаться сама собой,
Я буду бороться, пока сердце бьется,
Верна лишь себе одной.

[amanda_howard]

T a n i k a, спасибо!)